1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
- Anterior pe
Țara șerifilor...
- Sora mea Zoey
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
a dispărut acum 14 ani.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,011
Ea a mers la o petrecere într-o noapte,
și nu a venit niciodată acasă.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Ești un adjunct al șerifului.
Puteți obține răspunsuri.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,516
Domnule Barlow, sunteți arestat
pentru încălcare
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
a Statelor Unite
Codul veniturilor interne.
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
Ai semănat vântul, șerif.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Acum o vei face
culege vârtejul.
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
Mickey, l-au împușcat pe Travis.
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
Am împușcat pe cineva.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,693
E prea multă presiune.
12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Inima lui nu bate.
E pe moarte.
13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Spune-i Norei că o iubesc.
14
00:00:28,996 --> 00:00:30,863
Boone, nu ești
luându-și la revedere.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Acoperă-mă.
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,067
Sunați pe toată lumea.
17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO atacat.
18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Sunt gata să lupt pentru tine acum.
19
00:01:04,598 --> 00:01:05,898
Colțul de sud-vest.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Copie.
21
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
22
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Dimineaţă.
23
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
Cred că am ratat chemarea mea.
24
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
- Ar fi trebuit să merg la medicină.
- Hmm. Mm.
25
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
Asta nu este
avizul de apel
26
00:02:33,854 --> 00:02:35,355
- pentru care pescuiam.
- Eu...
27
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
Tocmai mă gândeam la
noaptea în care am fost externată
28
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
de la spital,
și ai folosit banda greșită
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
și a rupt o bucată de piele
de pe pieptul meu.
30
00:02:41,429 --> 00:02:43,029
S-ar fi putut întâmpla oricui.
31
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
De două ori?
32
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Sincer, Mick,
33
00:02:51,104 --> 00:02:54,308
văzându-te în acțiune
în timpul asediului...
34
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
nu are nimeni niciodată
35
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
atât de clar
și-au găsit chemarea.
36
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
Nu puteam să o fac
fără oamenii mei.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,384
Fără îndoială.
38
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
Dar când dai
Boone și Cassidy
39
00:03:06,053 --> 00:03:07,520
medaliile lor de valoare mâine,
40
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
poate gandeste-te
să-ți dai unul singur, nu?
41
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Bine.
Cum am procedat?
42
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
Hei.
Epiderma intactă.
43
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
Și cum sunt plămânii?
44
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
- Bun ca nou.
- Da?
45
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Bănuiesc că Enoch Barlow
știa ce face, nu?
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Nu glumi pe seama lui.
47
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Nu-ți amintești
cat de mult iti plac glumele mele?
48
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Mm. N-am făcut niciodată
mi-au placut glumele tale.
49
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
simt...
50
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
atât de norocos.
51
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Nu m-am gândit niciodată
As mai avea o sansa.
52
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
M-ai speriat acolo
pentru un minut.
53
00:03:50,698 --> 00:03:52,432
Mm-mmm. Mm-mmm.
54
00:03:52,433 --> 00:03:54,568
Adică cu tine.
55
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
Mamă, pot să împrumut
uscatorul tau de par?
56
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Evident, asta nu este
57
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
cum aveam să vă spunem.
58
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
Hm...
59
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
- Poftim.
- Serios?
60
00:04:17,791 --> 00:04:18,925
Necrezut.
61
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
Nu asta este reacția
ma asteptam.
62
00:04:21,662 --> 00:04:23,431
Ei bine, am surprins-o, nu?
63
00:04:23,531 --> 00:04:25,131
DISPECATOR
Trimitere către Adam One,
64
00:04:25,132 --> 00:04:26,599
ai nevoie de tine
la tribunal, STAT.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Bine, du-te. Merge.
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
Vom vorbi despre asta la cină.
O să fie bine.
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
- Bine.
- Da.
68
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
Boone, bine ai revenit.
69
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
Știi, înveți multe
în concediu medical.
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Parcă știai asta
Bob Barker nu găzduiește
71
00:04:37,911 --> 00:04:38,978
Mai Prețul este corect?
72
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Da.
Știam asta.
73
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Bună, șeriful Fox.
74
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
- Ce avem?
- El este Theo.
75
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Acesta este Reid.
76
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Varianta scurta,
au intrat în tribunal,
77
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
a spart computerele,
a furat o grămadă de fișiere,
78
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
apoi porni alarma.
Iată răsucirea.
79
00:04:51,258 --> 00:04:53,160
Se spune Edgewater County
i-a angajat să o facă.
80
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Nu, nu, ei mint.
Mi-ar fi spus cineva.
81
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- Cine e acela?
- Ăsta e Russell,
paznicul de noapte.
82
00:04:58,366 --> 00:05:00,166
Îmi sun pe șeful.
83
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Contractul nostru este acolo,
84
00:05:01,569 --> 00:05:03,302
împreună cu informațiile de contact
pentru șase persoane
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
de la consiliul judetean
a supraveghetorilor
86
00:05:04,672 --> 00:05:06,138
care ne poate verifica povestea.
87
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
Ne-au angajat să întărim
securitate după asediu.
88
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Deci, sunteți criminali angajați?
89
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
Hackerii cu pălărie albă.
Ne folosim puterile spre bine.
90
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Uh, suntem plătiți
fa aceste teste de penetrare...
91
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Uh, uh, teste PEN.
Nimeni nu spune penetrare.
92
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
Practic, primim
angajat să identifice
93
00:05:21,221 --> 00:05:23,823
și exploatează orice fizic
sau vulnerabilități digitale.
94
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Vom împărtăși descoperirile noastre
cu judetul maine.
95
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
- Poate deveni ciudat.
- Da.
96
00:05:27,895 --> 00:05:29,696
Oamenilor nu le place
istoricul browserului lor
97
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
proiectat în sus
pe un ecran de partajare.
98
00:05:31,231 --> 00:05:33,333
Descoperirile noastre sunt
pe acele drive-uri.
99
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Cumperi ceva din astea?
100
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Nu cunosc mulți hoți
care așteaptă să fie prinși.
101
00:05:38,972 --> 00:05:41,173
De ce nu era biroul meu
anunțat în prealabil?
102
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Asta face parte din asta.
103
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
De asemenea, testează
timpul de răspuns al poliției.
104
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Anunțându-ne în prealabil
ar înfrânge scopul.
105
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
Boone și cu mine am răspuns
în două minute, nu mare lucru.
106
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
A-plus-plus.
107
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Aici, începeți să faceți apeluri.
108
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
adjunctul Campbell,
pot avea un cuvânt?
109
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
- Ce faci aici?
- Ce vrei să spui?
110
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Am fost autorizat să mă întorc.
111
00:05:59,593 --> 00:06:01,227
- Panelul de revizuire refuză...
- A declarat că este o fotografie bună.
112
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Asta nu e vorba
ce sunt despre asta.
113
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Nu e ceva mic
a lua o viață,
114
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
chiar dacă este justificat.
115
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
Nu e nicio rușine în asta
dacă ai nevoie de mai mult timp.
116
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Eu nu.
117
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Ești aici.
La fel și Boone.
118
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
De ce ar trebui să fiu diferit?
119
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Sunt bine, șerif.
120
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
În regulă,
pune-i pe cei doi în mașina ta
121
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
în timp ce Boone sună în jur.
122
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
Angajații tribunalului
vor începe să apară.
123
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Am un sentiment
s-ar putea să se încălzească.
124
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
Ce naiba spui?
125
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Băieții ăștia se sparg
în tribunalul meu,
126
00:06:28,589 --> 00:06:29,889
susțin că e treaba lor,
127
00:06:29,890 --> 00:06:32,258
iar noi doar
să le crezi pe cuvânt?
128
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
Nimeni nu se crede pe cuvânt
pentru asta, judecător Caffey.
129
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Noi am confiscat
bunurile lor,
130
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
iar deputatul Campbell are
suspecții din crucișătorul ei
131
00:06:38,699 --> 00:06:40,333
până le verificăm povestea.
132
00:06:40,434 --> 00:06:42,670
Putem măcar să intrăm înăuntru și
vezi prin ce au răscolit?
133
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
Îmi pare rău, judecător MacRae.
134
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Nu până când ne dăm seama
fie că este vorba despre locul crimei.
135
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Au copiat totul
de pe computerele noastre?
136
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
Executorii judecătorești, judecătorii.
137
00:06:49,677 --> 00:06:51,444
Tot personalul instanței,
Eu asa cred.
138
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Dar unele dintre acestea sunt
material sensibil.
139
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Tocmai am vorbit la telefon
cu cineva
140
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
de la consiliul judetean
a supraveghetorilor.
141
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Ea a confirmat povestea.
Băieții ăștia sunt legitimi.
142
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
Mulțumesc pentru răbdare, tuturor.
143
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Acum poți intra în clădire.
144
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Dacă aveți vreo reclamație,
145
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
te rog ia-o
cu judetul.
146
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Uh, o să fac
ia o mușcătură cu Nora.
147
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
Grozav.
Ce mai face?
148
00:07:11,832 --> 00:07:13,766
Știi, ea a fost
zdruncinat la început.
149
00:07:13,767 --> 00:07:15,434
Noi... a trebuit să ne oprim
urmărind știrile.
150
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Nu i-a plăcut
văzând detaliile.
151
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
- Mm.
- Dar, uh...
152
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
îi place foarte mult să fie soție
a unei celebrități din orașul mic.
153
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
Și cine o poate învinovăți?
154
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
- S-a mutat încă aici?
- Ajungem acolo.
155
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Ce zici tu și Travis?
156
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
E bine.
Este foarte bun.
157
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Vai.
158
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
Ce este această strălucire de fetiță?
159
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
Știu, e groaznic.
160
00:07:37,958 --> 00:07:39,727
S-ar putea să ne fi dat peste cap, totuși.
161
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Asteptam
momentul perfect pentru a-i spune lui Skye,
162
00:07:41,929 --> 00:07:44,130
și apoi azi dimineață,
ea a intrat pe noi.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
- Nu.
- O, nu! Doamne nu. Nu.
164
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
- Doar k-doar sărut.
- Oh.
165
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Dar ea nu era încântată.
166
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
Adică te-ai așteptat la ea
sa fii incantat?
167
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
Cam.
168
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
Nu-i așa?
visul fiecărui copil divorțat...
169
00:07:52,405 --> 00:07:53,506
părinții tăi se întorc
împreună?
170
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Dă-i timp.
171
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Odată ce vede asta, uh, strălucește...
172
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
ea va veni.
173
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
Pleacă de aici.
174
00:08:00,147 --> 00:08:02,348
Sunteți liberi să plecați.
175
00:08:02,349 --> 00:08:03,516
Frumos.
176
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Unități cu degetul mare.
177
00:08:04,952 --> 00:08:05,985
Multumesc.
178
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Încheieturile sus.
179
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Hei, suntem în oraș
până mâine.
180
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
Îți place dansul în linie?
181
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
Va trebui să te scuzi
prietenul meu de aici.
182
00:08:13,927 --> 00:08:15,194
Are un pic
de o zdrobire.
183
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
Omule, concediază.
184
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Ooh, te-am văzut la televizor.
185
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Tot acel asediu
din biroul șerifului...
186
00:08:20,033 --> 00:08:21,367
a fost o nebunie.
187
00:08:21,368 --> 00:08:22,869
Ești unul dintre
Eroii Edgewater, nu?
188
00:08:22,870 --> 00:08:25,337
Nu am venit
cu porecla.
189
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Hei!
190
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Voi fiilor de cățea
m-a costat slujba.
191
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Ar fi trebuit să fii
mai bine la asta!
192
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
Hei!
193
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
Hei.
194
00:08:36,784 --> 00:08:37,718
Ești bine?
195
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Eu-sunt bine.
196
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
Deci, cum se simte
197
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
să purtați din nou insigna?
198
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
- E destul de plictisitor.
- Nu.
199
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Ești așa un mincinos.
Ești radiant.
200
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
- Asta pentru că
Mă uit la tine.
- Nu.
201
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
- Mm-hmm.
- Nici nu încerca asta.
202
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Doar continui să sapi.
203
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Continuă să sapi.
204
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
- Tu acum, ai
ceva mic...
- Ce?
205
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
- chiar acolo.
- Oh.
206
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
Atât de rău.
207
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Hei, Amber.
208
00:09:11,351 --> 00:09:12,885
Putem avea cecul, te rog?
209
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Oh, uh, a fost îngrijit.
210
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
spun ei
„Îți mulțumesc că ai păstrat
211
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
Edgewater sigur.”
Și, Nora,
212
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
vor să se asigure că știi
iubitul tău este un erou.
213
00:09:21,695 --> 00:09:23,262
Mulțumesc, ai putea să...
214
00:09:23,263 --> 00:09:24,563
Te superi doar
anunțându-i
215
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
că nu e iubitul meu?
216
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
Că el este al meu, um,
el este sotul meu?
217
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
-Se va face.
-Mulţumesc.
218
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
E prima dată
tu m-ai numit asa.
219
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
M-am simțit bine.
220
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
DISPECATOR
Adam Doi, răspunde.
221
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Loviți și alergați cu un 10-55
222
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
de la Motelul Valley West.
223
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Copiere.
Adam doi pe drum.
224
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Îmi pare rău.
225
00:09:43,717 --> 00:09:45,752
Știam concediul medical
nu putea dura pentru totdeauna.
226
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Bine.
227
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Ce înseamnă 10-55?
228
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
Este un... este un cadavru.
229
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Ne vedem diseară.
- Bine.
230
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Mulțumesc foarte mult.
231
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Avem un act de identitate asupra victimei?
232
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, fără portofel.
Telefonul distrus în iad.
233
00:10:10,043 --> 00:10:12,144
Hmm. Ar fi putut fi
un accident?
234
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
nu. L-au lovit pe bietul tip
de două ori.
235
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
Theo.
236
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
Fara camere de trafic,
fara martori.
237
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Rănile lui sugerează
că l-au lovit
238
00:10:43,543 --> 00:10:45,244
la aproximativ 50 de mile pe oră.
239
00:10:45,245 --> 00:10:48,247
Și apoi s-au inversat
înapoi peste el.
240
00:10:48,248 --> 00:10:50,917
Mickey, paznicul
la tribunal
241
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
mi-a lovit mașina.
242
00:10:52,219 --> 00:10:53,753
Da, ne vom uita la el.
243
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Cred că ar trebui
adu-l acum.
244
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
Cassidy, evaluăm
locul crimei.
245
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Vom urmări dovezile.
246
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
În acest moment, toată lumea este suspectă.
247
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pensetă?
248
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
Este o așchie de vopsea?
249
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Căutăm o mașină albastră.
250
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, rămâi la fața locului.
251
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
Vreau să supraveghezi
transportul lui Theo.
252
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
Și, Boone, ești cu mine.
253
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Trebuie să-i urmărim mișcările
254
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
de când l-am eliberat
255
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
până când a ajuns aici.
256
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
Aici este Theo și Reid
stateau,
257
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
conform liantului lor.
258
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Biroul șerifului.
259
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
iPad pe masă.
260
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
Sunt bani pe comodă.
261
00:11:56,616 --> 00:11:58,684
- Acesta nu a fost un jaf.
-Șeriful Fox?
262
00:11:58,685 --> 00:12:00,352
Ce naiba se întâmplă?
263
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Unde e Theo?
264
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Trei ani am lucrat împreună.
265
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Adică nu era
doar un partener, era o familie.
266
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- Ştii?
- Da.
267
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Hm, poți să mă plimbi
prin dimineața ta
268
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
după ce Cassidy te-a eliberat?
269
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Ne-am întors aici,
270
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
ne-am lăsat lucrurile,
și apoi am mers să iau mâncare.
271
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Dar Theo e vegan.
272
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Are probleme
mâncând pe drum.
273
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Nu a găsit nimic,
274
00:12:25,178 --> 00:12:27,213
așa că a luat un taxi înapoi aici
în timp ce am mâncat.
275
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Oh, el, um, mi-a trimis un mesaj.
276
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
„Acest șofer are nevoie
o intervenție de colonie”.
277
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
La ce oră era?
278
00:12:34,021 --> 00:12:35,855
9:26 a.m.
279
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
CHP a răspuns
putin inainte de ora 10:00.
280
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
Bine. Asta e fereastra noastră.
281
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Theo știa
cineva în Edgewater?
282
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Oricine ar putea
vrei sa-l ranesti?
283
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Nu, vreau să spun,
am zburat amândoi pentru serviciu.
284
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Mai știa cineva
unde ai stat?
285
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
Adică, era în liant,
286
00:12:51,171 --> 00:12:52,738
dar tu esti
singurii care au văzut.
287
00:12:52,739 --> 00:12:54,206
Ai spus că ați plecat
chestii. Ce chestii?
288
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
Chestia s. Cel...
289
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
Lucrurile de la testul PEN.
290
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
Cele-le... drive-urile.
Noi...
291
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Le-am ascuns aici.
292
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
Asta au luat.
293
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
De ce le-ar fura cineva?
294
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Oamenii păstrează tot felul de privat
lucruri pe computerele lor de lucru.
295
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
Lucruri pe care s-ar putea să nu vrea să le partajeze
cu consiliul de supraveghere.
296
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Exact. Cine altcineva mai știa
despre testul PEN?
297
00:13:12,325 --> 00:13:13,926
Facem
investigatorul, Reid.
298
00:13:13,927 --> 00:13:16,428
- Dar te pot ajuta.
-Nu, nu poți.
299
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
În regulă, vom avea o crimă
Unitatea de scenă procesează această cameră.
300
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Care este un număr bun
sa ajunga la tine daca apare ceva?
301
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Rămâi în siguranță.
302
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
Unitatea de memorie furată
cu siguranță indică pe cineva
303
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
care știa de testul PEN.
304
00:13:35,748 --> 00:13:37,449
Luați în considerare
fereastra de timp îngustă,
305
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
putem presupune că
oricine l-a ucis pe Theo
306
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
l-au urmat pe Reid și pe el
307
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
de la tribunal
înapoi la motelul lor.
308
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
Ce ai găsit
pe paznicul?
309
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russell Kavner.
Ia asta.
310
00:13:47,394 --> 00:13:50,462
Încuietoarea lui Theo și Reid
a fost ales motel, nu?
311
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Ei bine, Kavner obișnuia să lucreze
ca lăcătuș.
312
00:13:52,732 --> 00:13:54,466
Ar ști cum să facă asta.
Și el cu siguranță
313
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
a avut dimineața liberă
după ce a fost concediat.
314
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Ai primit adresa?
315
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
Și o celulă.
El nu a răspuns.
316
00:13:59,539 --> 00:14:00,973
- Bine, Boone,
fă-i o vizită.
- Uh-huh.
317
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Cassidy, tu și cu mine
vor face o listă
318
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
a tuturor celor care au fost
la tribunal în această dimineață.
319
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
Russell Kavner.
Acesta este adjunctul Boone,
320
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
Am doar câteva întrebări
pentru tine.
321
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
domnule Kavner?
322
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Nu vă mișcați.
323
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
- Nu te mişca.
- Nu am făcut-o, bine?
324
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Nu am făcut-o. Bine? eu am...
325
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Am fost la o întâlnire N.A
după ce am fost concediat și...
326
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
- Mult bine care mi-a făcut.
- Pleacă de acolo!
327
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Aproape că te-ai împușcat.
328
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Întoarceţi-vă.
Mâinile pe cap.
329
00:14:49,990 --> 00:14:51,190
Aşezaţi-vă.
330
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Jur.
331
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
Am spus același lucru
celuilalt tip.
332
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
— Celălalt tip.
Mai e cineva aici?
333
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Hei, celălalt tip...
334
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
era tipul de la
tribunalul azi dimineață?
335
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
Da, a plecat
cu putin timp in urma.
336
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Aproape că trebuie să-l admiri.
337
00:15:18,851 --> 00:15:21,187
Nu, nu.
338
00:15:23,190 --> 00:15:24,723
Russell e la spital.
339
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
A consimțit la dezintoxicare,
și i-am confirmat alibiul.
340
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
De asemenea, și-a amintit ceva
odată ce s-a trezit.
341
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Când eram la tribunal,
342
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
l-a întrebat judecătorul MacRae
343
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
dacă știa unde
Theo și Reid stăteau.
344
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae?
345
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
Judecătorul pentru minori?
346
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
Cu acel nonprofit,
347
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
Fondul MacRae pentru Copii.
348
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Nora își dorește în continuare să donez
349
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
vechiul meu Buick acolo.
Nu se întâmplă.
350
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Închide ușa aceea.
351
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Bine, deci au fost
opt persoane
352
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
altul decât Russell
la tribunal.
353
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
Vom cerceta
toate,
354
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
dar vreau să încep
cu judecătorii.
355
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, ia-l pe MacRae.
356
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, iei Caffey.
357
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Uită-te la posibilele motive.
358
00:16:01,861 --> 00:16:04,596
Să punem ochii pe mașinile lor.
Fă-o în liniște.
359
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Între ei doi,
au 50 de ani pe bancă,
360
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
nu le va plăcea
adulmecăm în jur.
361
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Ne întoarcem mâine.
362
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
Sunt îngrijorat pentru ea.
363
00:16:16,143 --> 00:16:17,276
Ar trebui să fiu?
364
00:16:17,277 --> 00:16:18,610
Toți avem ochii pe ea,
stii?
365
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Al familiei ei
uitându-se după ea.
366
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Mă bucur să te am înapoi, Boone.
367
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
E bine să mă întorci, șefu’.
368
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
Hei.
369
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Stai... Stai.
370
00:16:31,591 --> 00:16:32,791
Tatăl tău e aproape acasă.
O să mâncăm împreună.
371
00:16:32,792 --> 00:16:34,593
Avem câteva lucruri de discutat.
372
00:16:34,594 --> 00:16:37,629
Ştiu, şi de aceea
373
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
O să mănânc sus.
374
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Oh, haide, Skye.
375
00:16:40,567 --> 00:16:41,967
Nu putem vorbi despre asta
ca adultii?
376
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
Îmi pare rău, mamă,
dar eu sunt la mijloc
377
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
si eu chiar
nu vreau sa fiu, asa ca...
378
00:16:45,205 --> 00:16:46,938
Ce vrei să spui că ești...
Cum esti la mijloc?
379
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
Uite, știu chestia asta
cu tatăl tău este o surpriză,
380
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
dar este cu adevărat
atât de mare surpriză?
381
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Vorbește doar cu tata, bine?
382
00:16:54,781 --> 00:16:56,416
Ei bine, vorbesc cu tine.
383
00:16:56,516 --> 00:16:58,317
stiu, dar...
384
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
despre care vorbim
doua lucruri diferite.
385
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Vorbesc despre tatăl tău și despre mine
revenind împreună.
386
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
Ce vrei sa spui?
387
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
Hei.
Miroase bine aici.
388
00:17:08,561 --> 00:17:11,098
Îi vei spune sau eu?
389
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
- Spune-mi ce?
- Uh...
390
00:17:17,003 --> 00:17:19,972
Uite, nu sunt supărat asta
tu și tata sunteți din nou împreună.
391
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Sunt supărat că nu ți-a spus
cine este noul lui client.
392
00:17:22,809 --> 00:17:24,177
Îmi pare rău, tată,
393
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
dar este un birou mic
iar pereții sunt subțiri.
394
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Spune-i.
395
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Enoch Barlow.
396
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Îl apăr pe Enoch Barlow.
397
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Cum este asta chiar legal?
398
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Ești un martor.
399
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
Ai fost împușcat
de unul dintre băieții lui.
400
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Judecătorul nu a făcut-o
a semnat încă.
401
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
asteptam sa iti spun
402
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
- până când vom obține aprobarea instanței.
- "Noi."
403
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Tu și Barlow?
404
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
El, uh, m-a sunat de la închisoare
la începutul acestei săptămâni.
405
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Trebuie să vorbim,
406
00:18:11,324 --> 00:18:13,225
si...
407
00:18:13,226 --> 00:18:15,727
Nu știu, cumva,
în timpul asediului, ne-am conectat.
408
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Oh, Doamne!
409
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Te folosește, Travis.
410
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
Este o cascadorie de PR.
Nici măcar nu poți să-l vezi.
411
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, are un caz.
412
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Toată chestia a început
cu o arestare proastă.
413
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Federalii au suflat cu
un caz subțire de evaziune fiscală...
414
00:18:27,507 --> 00:18:29,208
Îți amintești
întins pe podea
415
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
a camerei de utilitate,
sângerare?
416
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
A fost un război, Travis.
417
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone a luat un glonț.
418
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy și-a luat o viață.
419
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Noi... toți am făcut-o.
420
00:18:38,685 --> 00:18:41,253
Și-și vrei
pentru a apăra persoana
421
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
asta ar putea avea
a prevenit violența
422
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
- dar nu?
- El este și tipul
423
00:18:44,056 --> 00:18:45,257
care m-a ținut în viață.
424
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Nu trebuia să facă asta.
425
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
Și nu a fost Enoh
care a început asediul,
426
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
era poporul lui.
427
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
Făcând ce
i-a antrenat să facă.
428
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
Și dacă un juriu este de acord cu tine,
429
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
apoi va merge la închisoare
pentru tot restul vietii lui.
430
00:18:56,336 --> 00:18:58,604
Mai are dreptul
la o apărare.
431
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
Nu spun că nu este,
dar de ce trebuie să fii tu?
432
00:19:00,873 --> 00:19:03,942
Pentru că aproape că am murit, Mick.
433
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Era aproape sfârşitul.
434
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Da, îmi amintesc
întins acolo, sângerând,
435
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
neputând respira,
436
00:19:09,882 --> 00:19:11,417
și știi-știi
la ce ma tot gandeam?
437
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
m-am tot gândit
„Viața mea a fost atât de mare”.
438
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
Am fost tată la 18 ani,
Nu am părăsit niciodată Edgewater.
439
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Te iubesc, Mickey,
și o iubesc pe Skye.
440
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
Și nu regret
o secundă din ea,
441
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
dar nu am avut niciodată acest caz.
442
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Nu m-am străduit niciodată.
443
00:19:27,700 --> 00:19:29,435
Atunci alergați un maraton!
444
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
nu stiu,
începe escalada pe stâncă.
445
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Nu mă auzi.
446
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
FBI-ul a acționat
cu nesăbuită impunitate
447
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
când au intrat cu furtună
fără avertisment, fără backup.
448
00:19:39,446 --> 00:19:42,147
Niciunul dintre noi nu ar fi trebuit
fost in acea situatie.
449
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
Și cineva trebuie să spună juriului
povestea aia, Mickey.
450
00:19:45,785 --> 00:19:48,787
trebuie să lupt
pentru ceea ce este important pentru mine.
451
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
- Ca mine?
- Da...
452
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Ai spus, înainte de asediu...
453
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Ai spus că vei lupta pentru mine.
454
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
Așa faci tu?
455
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
Nu e așa, Mick.
456
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Nu aleg
acest caz asupra ta.
457
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Dar trebuie.
458
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
Sunt fie eu, fie cazul.
459
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Nu le poți avea pe amândouă.
460
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
Este un ultimatum?
461
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
stii...
462
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
... chiar m-am gândit
asta daca-daca eu...
463
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
tocmai ti-am explicat corect,
464
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
atunci ai intelege.
465
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Dar cred că ar fi trebuit să știu
nici nu ai incerca.
466
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
ma duc sa ma culc,
dar, pentru evidență...
467
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...aproape am murit cu toții
noaptea aceea.
468
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
La naiba.
469
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
mătușa Miranda.
470
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
Hei.
Intră.
471
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
Ce mai faci, scumpo?
472
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
Uh, speram
să-ți prind mama.
473
00:21:10,903 --> 00:21:12,704
E acasă?
474
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Nu, ea și tatăl meu
amândoi au plecat la muncă.
475
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
Oh, trage. Uh...
Asta e pentru ea.
476
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Mă urc într-un avion
la New York,
477
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
deci nu pot face
ceremonia de medalie.
478
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Am vrut doar să-i urez numai bine.
479
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
Ultima dată când ea și cu mine am vorbit...
480
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Ei bine, eu doar...
481
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
M-am gândit la o ofrandă de pace
era în ordine.
482
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
Oh, e atât de dulce.
eu sunt...
483
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Sunt sigur că va aprecia.
484
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Ai spus că și tatăl tău a plecat.
485
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
El stă aici?
486
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Hm...
487
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Da, cât timp era
recuperându-se, era.
488
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Nu sunt sigur de acum.
489
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Uh-oh.
Nu se înțeleg?
490
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
Până aseară,
se înțelegeau de minune.
491
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Ca, chiar grozav.
492
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
- Skye, nu vrei să spui...
- Da.
493
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
Oh, Doamne.
S-au întors împreună?
494
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
Bănuiesc
Nu ar trebui să fiu surprins.
495
00:21:55,682 --> 00:21:58,417
Aceia doi mereu
par să găsească o cale.
496
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
Deși nu o faci
par prea incantata.
497
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Hm, nu, nu este asta.
498
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
este doar...
499
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
Sunt cu adevărat blocat
în viața părinților mei.
500
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Locuind cu mama mea,
501
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
lucrez pentru tata...
502
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Simt că am 14 ani.
503
00:22:14,567 --> 00:22:17,302
Știai că am încercat
să lucrez pentru tatăl meu
504
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
și nu m-ar angaja?
505
00:22:19,406 --> 00:22:21,973
Da, pop-pop-ul tău a vrut mereu
506
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
tatăl tău să ia
peste companie.
507
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Trebuia să merg la muncă
pentru un concurent
508
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
și își dublează afacerile
509
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
chiar înainte ca tatăl meu să o facă
gândește-te să mă aduci.
510
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- E o nebunie.
- Nu, a fost bine pentru mine.
511
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
M-a făcut mai bun.
512
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Uneori trebuie
dă-te afară din cuib.
513
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Ești cu adevărat talentată, Skye.
514
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Vino să lucrezi pentru mine.
515
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
La Fraley Timber?
516
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Acum suntem Fraley Horizons.
517
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
Multă schimbare
se întâmplă la companie.
518
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
O perioadă foarte interesantă.
519
00:22:58,310 --> 00:23:00,011
Dar ce aș face?
520
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Pot să stau aici și să-ți spun
toate lucrurile cu care am nevoie de ajutor,
521
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
dar adevăratul răspuns este
522
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
vei munci mai mult decât
ai muncit vreodată în viața ta,
523
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
si vei invata
al naibii de multe.
524
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
Mulțumesc mult că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.
525
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
Am întins mâna
la cinci avocați pentru minori,
526
00:23:16,629 --> 00:23:18,029
și nimeni nu s-a întors la mine.
527
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Ei bine, nu sunt surprins.
528
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Judecătorul MacRae a avut oameni
cenzurat pentru mai putin.
529
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
Este răzbunătoare, calculatoare.
530
00:23:24,236 --> 00:23:25,571
Ah.
531
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
- Serios?
- Da.
532
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Nu asta e reputația ei.
533
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Ei bine, ea are
tot acest oras convins
534
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
ea este un fel de sfântă.
535
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Deci, cine este ea, cu adevărat?
536
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Când am fost
la apărătorul public,
537
00:23:39,652 --> 00:23:42,921
Am avut acest client,
12 ani.
538
00:23:42,922 --> 00:23:45,390
Judecătorul MacRae l-a condamnat
la trei zile în juvie
539
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
pentru furtul unui pachet de gumă.
540
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
Și asta a fost peste 14 zile
541
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
pentru vopsirea cu spray a unui semn de oprire.
542
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Doisprezece ani,
17 zile într-o celulă.
543
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
Asta e îngrozitor.
544
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
Și lucrul care
chiar m-a ucis
545
00:23:57,136 --> 00:23:59,404
unde i-ar trimite ea
acest centru de detenție privat,
546
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
ieșire pe linia de județ,
547
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
suficient de departe pentru a-l face greu
pentru a vizita familiile.
548
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Doar crud inutil.
549
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Centrul acela de detenție...
cum se numeste?
550
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
Asigurați-vă că avem suficient
ochelari, de asemenea, pentru toată lumea.
551
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Buna dimineata, Gina.
- Uh,
552
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
știi că primești
poza ta azi, nu?
553
00:24:18,090 --> 00:24:19,925
Am o perie de păr în birou.
554
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Oaspeții sosesc într-o oră.
555
00:24:21,694 --> 00:24:23,795
Sora mea a furat tampoane
când avea 14 ani.
556
00:24:23,796 --> 00:24:26,097
Mama l-a implorat pe judecător
a fi indulgent.
557
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
Zoey nu fusese niciodată arestată.
558
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Ea a avut o lună.
559
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
aveam doar 11 ani,
dar îmi amintesc că am fost în vizită.
560
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Centrul de corecție Downey,
561
00:24:32,805 --> 00:24:34,940
două ore de condus
afară pe linia judeţului.
562
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Nu a mai fost niciodată aceeași după.
563
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Ea a început să joace,
lupta cu mama mea.
564
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
Nu cred că ar fi făcut-o
a dispărut dacă nu ar fi fost
565
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
- pentru acea propoziție.
- Bine,
566
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
de ce imi spui asta?
567
00:24:45,618 --> 00:24:47,118
Merry MacRae a fost judecător.
568
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Ea face asta de ani de zile.
569
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Supracondamnarea copiilor
pentru contravenții minore
570
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
și apoi expediați-le
lui Downey.
571
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
Și ea scapă cu asta
572
00:24:56,896 --> 00:24:58,329
pentru că juviul înregistrează
sunt sigilate.
573
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
Sunt de acord, e groaznic,
dar ce face asta
574
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
au de-a face cu uciderea lui Theo?
575
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
Județul cheltuiește milioane
în fiecare an încarcerând copii.
576
00:25:04,303 --> 00:25:07,639
Downey este privat,
deci numărul este chiar mai mare.
577
00:25:07,640 --> 00:25:10,976
Aceasta este o închisoare cu scop lucrativ,
Mickey.
578
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Deci, cu cât puneți mai mulți copii deoparte,
cu atât câștigi mai mulți bani.
579
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
Crezi că al lui MacRae
primești împuterniciri?
580
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Ea este cu siguranță
ținând paturile pline.
581
00:25:17,283 --> 00:25:19,150
Și dovezile
era în drive-urile.
582
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
Tocmai am făcut filmări de securitate
din parcarea tribunalului.
583
00:25:22,989 --> 00:25:26,157
Am vrut să am ochi
pe vehiculul judecătorului Caffey.
584
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Am găsit ceva mult mai bun.
585
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
Acesta este Vim Galdeen.
executorul judecătoresc al lui MacRae.
586
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Acest film este de ieri,
587
00:25:31,664 --> 00:25:33,364
câteva ore
după ce Theo a fost ucis.
588
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen conduce
un SUV roșu mare.
589
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Dar mai devreme în acea dimineață...
590
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
... a condus un mic SUV albastru.
591
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Adică a făcut-o
592
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
înainte ca Theo să fie alergat,
si apoi
593
00:25:45,812 --> 00:25:48,379
l-a schimbat
pentru marele SUV roșu.
594
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
În regulă,
trebuie să retragem înregistrările
595
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
- pentru ambele vehicule.
- Deja gata.
596
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
SUV-ul albastru este al lui Galdeen.
597
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
SUV-ul roșu este înmatriculat
unui Steve Healy.
598
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
Nicio conexiune cunoscută
între ei.
599
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
Așa că l-am sunat pe Healy, a spus Healy
600
00:25:58,390 --> 00:26:00,692
a donat SUV-ul roșu
acum trei săptămâni să
601
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
Fondul MacRae pentru Copii.
602
00:26:02,361 --> 00:26:04,195
organizația nonprofit a lui MacRae.
603
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Aceasta nu poate fi o coincidență.
604
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
Trebuie să obținem un mandat.
605
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.
606
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Judecătoarea Alice Thompson...
e pe lista de invitați pentru azi?
607
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
- Da, va fi aici.
- Sună-o,
608
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
vezi dacă poate
intra un pic mai devreme.
609
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
Văd de ce nu ai vrut
să facă asta la tribunal.
610
00:26:25,151 --> 00:26:28,086
Chiar trebuie să punem mâna
pe SUV-ul lui Vim Galdeen.
611
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Deci, am nevoie de un mandat de percheziție
pentru casa lui
612
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
și pentru MacRae Children's
Depozitul de fonduri.
613
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
crezi
avem destule pentru asta?
614
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
chiar cred
ne-am întâlnit cu povara.
615
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Într-un caz normal, poate.
616
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Nu e nimic normal
mergând după un judecător în ședință.
617
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Dacă țintiți spre MacRae,
618
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
mai bine nu ratați.
619
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Cred că ai nevoie de mai mult.
620
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Ce?
E ridicol.
621
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Mulțumesc, judecător Thompson.
622
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Vom fi chiar acolo.
623
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Judecătorul Thompson
ne făcea o favoare.
624
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
S-ar putea să aibă
tocmai ne-am salvat cazul.
625
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Sigur nu are chef.
626
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Hei, avem o șansă la asta.
627
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
Bine.
Ar trebui să avem Caltrans
628
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
trageți filmarea camerei de trafic
629
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
între motel
și tribunalul.
630
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
Dacă vedem mașina lui Galdeen
oriunde pe parcurs,
631
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
care ar putea înclina balanța.
632
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
Între timp,
633
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
hai să tragem toți doar o respirație
634
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
și trece prin ceremonie.
635
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Sau aș putea sări peste ceremonie
636
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
și îmi pot dona mașina
la Fondul MacRae pentru Copii.
637
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
Și dacă văd SUV-ul albastru
cu fața zdrobită,
638
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
atunci îl putem prinde
sub doctrina vedere clară
639
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
și înșurubează mandatul.
640
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
Nu așa
Vederea simplă funcționează, Cassidy.
641
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
Și știi asta.
642
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Știu legătura cu
sora ta a făcut acest caz
643
00:27:36,288 --> 00:27:37,488
foarte personal pentru tine,
644
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
dar nu esti
gândind drept.
645
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Vreau să primești medalia
646
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
și apoi du-te acasă
și odihnește-te puțin.
647
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Nu vreau nenorocitul de medalie.
648
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Theo este mort.
649
00:27:44,897 --> 00:27:46,965
Viețile acestor copii
sunt ruinate.
650
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
Și nici măcar nu putem obține un mandat?
651
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
Între timp, ucid pe cineva și
vor să-mi dea o petrecere?
652
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
Hei.
653
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Nu ai ucis pe nimeni.
654
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Nu ai făcut-o.
655
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Te-ai apărat.
Ai făcut totul bine.
656
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Asta este
toată lumea spune.
657
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
Și dacă este adevărat,
658
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
atunci de ce nu pot dormi?
659
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
Mickey, jurnaliştii
devin neliniştiţi.
660
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
Și, Boone,
Nora te caută.
661
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
Vom fi chiar acolo.
662
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
Cassidy.
663
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
Hei.
664
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Uită-te la mine.
665
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Suntem cu toții aici pentru tine.
666
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
Ne-am luat unul pe altul
prin noaptea aceea.
667
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
Ne vom lua unul pe altul
prin urmare.
668
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
Bine?
669
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Luați câteva minute.
670
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Reid?
671
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
Este adjunctul Campbell.
Ne-am întâlnit ieri.
672
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Am o propunere pentru tine.
673
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Cum fac ei asta?
674
00:29:47,820 --> 00:29:49,020
Pleacă de acasă în fiecare dimineață,
675
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
sărută la revedere celor dragi
676
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
neștiind dacă sunt
ii vei mai vedea vreodata?
677
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
Nu știu.
678
00:29:58,364 --> 00:30:00,731
L-au scos din cap.
Ei nu se gândesc la asta.
679
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Da.
680
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Da, cred că este corect.
681
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Dar ce zici
cei dragi lor?
682
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Ce ar trebui să facă?
683
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
Aceeași.
684
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
Ești depășit de arma, depășit cu echipaj.
685
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
Am împușcat pe cineva.
686
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-M-ai ținut în viață.
-Ești bine, Cass?
687
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Sunt bine.
688
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Ai ratat un loc.
689
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
Urma să-l reparăm,
690
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
dar nu am vrut
oricine să uite
691
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
ce voi băieți
a trecut prin noaptea aceea
692
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
sau ce ai făcut pentru acest oraș.
693
00:30:57,056 --> 00:30:59,090
Ar trebui să fii mândru
de ceea ce ai făcut.
694
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Pot să dau mâna
a unui erou Edgewater?
695
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Judecătorul MacRae.
Spune-mi Merry.
696
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
- Cassidy Campbell.
- Știu cine ești.
697
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
Ai fost peste tot la știri.
698
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Pot să fac o fotografie?
699
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
În regulă.
700
00:31:17,109 --> 00:31:18,443
De fapt,
701
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
Cred că ai cunoscut-o pe sora mea,
Zoey Campbell.
702
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hmm, nu pot spune
Îmi amintesc numele.
703
00:31:24,350 --> 00:31:26,117
Oh, ăsta e un câștigător.
704
00:31:26,118 --> 00:31:28,786
De la un funcționar public
la altul,
705
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
multumesc.
706
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
Cei dintre noi care purtăm insigna
707
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
sa stii ca este just
o bucată de metal.
708
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
Nu te face
mai puternic sau mai curajos.
709
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Doar amplifică ceea ce este deja
710
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
în interiorul persoanei care îl poartă.
711
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Medaliile Valorii sunt diferite.
712
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Ei spun o poveste de vitejie
și dăruire,
713
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
sacrificiu dezinteresat în față
de cote insurmontabile.
714
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Niciodată în cei 20 de ani de serviciu
715
00:31:57,549 --> 00:32:00,351
au doi adjuncți
merita mai mult această onoare
716
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
decât Cassidy Campbell
și Nathan Boone.
717
00:32:03,622 --> 00:32:06,491
Deputatul Campbell și-a riscat viața
718
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
a trage un civil rănit
la siguranta
719
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
în timpul luptei inițiale.
720
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Ea a rezistat singură
primul val de intruși,
721
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
dându-ne o șansă
pentru a ne întări apărarea.
722
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
adjunctul Campbell.
723
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
Este onoarea mea
724
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
să vă prezint
cu această Medalie a Valorii.
725
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Mai târziu, după ce a reținut
atacatorii noștri
726
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
pentru mai mult de 30 de minute,
727
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Eu și locotenentul Boone
au fost fixate
728
00:32:46,465 --> 00:32:47,898
chiar acolo.
729
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
Eram aproape fără muniție
și sub foc puternic.
730
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Atunci locotenentul Boone
a luat un glonț la braț.
731
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
Și a fost lovit
jumătate de centimetru la stânga,
732
00:32:57,076 --> 00:32:59,410
ar fi tăiat o arteră
și l-a ucis.
733
00:32:59,411 --> 00:33:02,547
Atunci emițătorul nostru
trosnit înapoi la viață.
734
00:33:02,548 --> 00:33:05,216
Ranit...
735
00:33:05,217 --> 00:33:07,385
Locotenentul Boone
și-a riscat propria viață
736
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
pentru a ajunge la acel transmițător,
737
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
sprintând prin
o mare de gloanțe.
738
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
În câteva minute de la acel apel,
739
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
oamenii noștri aveau locul
înconjurat.
740
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Asediul se terminase.
741
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Locotenentul Boone.
742
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
Este onoarea mea
743
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
să vă prezint
cu această Medalie a Valorii.
744
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.
745
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
Hei.
746
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
„Băiat la muncă.
747
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Ne vedem în curând.”
748
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Mi-ai scris asta
749
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
înainte sau după
cursa de sinucidere?
750
00:34:00,206 --> 00:34:01,439
Îmi pare rău.
751
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Nu am vrut să te sperii.
752
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
Nu, înțeleg asta. Eu-eu.
Dar, vreau să spun,
753
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
am vazut pozele,
754
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
si apoi am auzit
toate astea si...
755
00:34:09,381 --> 00:34:10,782
nu ai spus nimic din toate astea.
756
00:34:10,882 --> 00:34:12,151
Nu ai vrut
să vorbesc despre asta.
757
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
Nu ai vrut
pentru a urmări știrile.
758
00:34:13,285 --> 00:34:14,486
Ce trebuia să fac?
759
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
Jason obișnuia să spună
760
00:34:18,857 --> 00:34:20,959
că nimeni nu s-a mai întors vreodată
la forță odată ce au fost împușcați.
761
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Ar glumi despre asta,
762
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
și ar spune
era biletul de aur.
763
00:34:24,796 --> 00:34:26,498
Asta...
764
00:34:26,598 --> 00:34:28,133
pur și simplu ești lovit în braț,
765
00:34:28,134 --> 00:34:30,035
și ajungi la pensie
cu beneficii complete.
766
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
Că s-a făcut.
767
00:34:31,270 --> 00:34:32,503
Erai pregătit pentru viață, nu?
768
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Deci...
769
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
De ce nu poți face asta?
770
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Pentru că nu caut
pentru un bilet de aur.
771
00:34:41,480 --> 00:34:43,181
Iubesc ceea ce fac.
772
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Încă nu am terminat.
773
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Te-ai gândit vreodată?
774
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Adică, ai făcut-o vreodată
mă consideri?
775
00:34:49,421 --> 00:34:51,457
- Da. Desigur.
- Nu, nu...
776
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
Bineînțeles că am făcut-o.
777
00:34:53,492 --> 00:34:55,693
Știu că băieți se pensionează.
778
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Dar aș fi nefericit
fără această slujbă.
779
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
aș fi pierdut.
780
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
Și asta nu este
tipul cu care te-ai căsătorit.
781
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Îl iubesc pe tipul cu care m-am căsătorit.
782
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
Eu doar, m-am gândit
că am putea, știi,
783
00:35:15,514 --> 00:35:17,882
sa ai un final fericit
în acest oraș sigur, dar nu pot.
784
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
imi pare tare rau,
Mi-aș face griji tot timpul.
785
00:35:20,051 --> 00:35:21,886
m-aș îmbolnăvi,
si eu...
786
00:35:21,887 --> 00:35:23,521
Am încercat să fac asta,
și nu o pot face.
787
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Nu mai pot fi soția unui polițist,
Îmi pare atât de rău.
788
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
la revedere.
789
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Oh, hei, tată.
Ai mâncat?
790
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Aceste, uh, mini quiche-uri
nu sunt rele, de fapt.
791
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Oh.
792
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
Bine.
793
00:35:57,323 --> 00:35:59,724
În regulă.
794
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
E în regulă.
795
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
- Sunt bine.
-Mickey.
796
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
Am primit un apel.
A fost
797
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
- o spargere la... Oh. Îmi pare rău.
- Hm...
798
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
E în regulă.
Care-i treaba?
799
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
A avut loc o spargere
800
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
la MacRae Children's
Depozitul de fonduri.
801
00:36:12,238 --> 00:36:13,771
Nu acolo ai vrut
să cauți acel SUV albastru?
802
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
Da.
803
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Hei. Trebuie să plec.
Ești bine?
804
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- Ai grijă.
- Bine.
805
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
o voi face.
806
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Știu unde Mickey
păstrează whisky-ul.
807
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Oh.
O să iau ochelarii.
808
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
A refuzat să se miște
până ai ajuns aici, șerif.
809
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
SUV-ul executorului judecătoresc.
810
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Nu există nicio posibilitate ca asta să fie legal.
Încerci să-mi spui
811
00:37:00,952 --> 00:37:02,320
tocmai te-ai întâmplat
sa merg la acel depozit?
812
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Am răspuns la o spargere
în curs.
813
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
La sosire, v-am văzut vehiculul,
la vedere.
814
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
Asta e legal
perchezitie si sechestru.
815
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
Anvelopa îți calcă mașina
potriviți piesele de la fața locului,
816
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
la fel ca vopseaua albastră.
817
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Poate doriți să luați în considerare dacă
persoana pe care o protejezi...
818
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
persoana pentru care ai ucis...
te va proteja.
819
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Nu am ucis pe nimeni!
820
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
Asta consideră un juriu
821
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
va fi
822
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
dupa ce le-ai vazut?
823
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
El nu trebuia să fie acolo.
824
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
Am fost la motel
pentru dispozitivele de memorie,
825
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
a intrat pe mine
și apoi a fugit.
826
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
Ea mi-a spus să termin treaba.
827
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Ea a spus că am nevoie...
- Ea?
828
00:37:49,635 --> 00:37:51,502
Şeriful Fox.
adjunctul Boone.
829
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Cum pot ajuta
doi eroi Edgewater?
830
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Poți veni în liniște.
831
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
Vă vom scuti de jena
832
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
de a ieși din tribunal
în cătuşe.
833
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Ești arestat,
Judecătorul MacRae.
834
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
Asta e scandalos.
Cu ce taxa?
835
00:38:05,684 --> 00:38:07,051
Alegeți.
836
00:38:07,052 --> 00:38:09,219
Conspirație pentru a comite o crimă.
Obstrucţie.
837
00:38:09,220 --> 00:38:10,688
Ca să nu mai vorbim
milioanele de dolari
838
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
ai primit
în kickback-uri ilegale
839
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
de la Downey Correctional.
840
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
Îmbogățindu-te
prin închiderea copiilor.
841
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Adevărat slujitor al poporului.
842
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
După cum am spus, vă prelungim
843
00:38:19,431 --> 00:38:21,532
amabilitatea de a te lăsa
ieși de aici liber,
844
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
dar dacă este necesar,
suntem pregătiți să folosim forța.
845
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
- Zoey Campbell.
- Cassidy, înapoi.
846
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- Acum îți vei aminti.
-Vreau să vorbesc cu tine.
847
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid pretinde
că totul era ideea lui.
848
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
Că nu l-ai anunțat
despre depozit sau mașină.
849
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Amândoi știm asta
asta ar fi extrem de nepotrivit.
850
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
Este un tip cinstit.
851
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
Nu cred că ești pregătit
pentru a fi din nou pe teren.
852
00:38:49,661 --> 00:38:52,262
PTSD, lipsa somnului...
orice se întâmplă cu tine,
853
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Nu pot risca
un alt incident ca acesta.
854
00:38:54,666 --> 00:38:55,900
- Ești suspendat.
- Nu.
855
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Mickey, te rog.
856
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Trebuie să lucrez.
857
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Dacă stau acasă,
O să fac spirală.
858
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
- Vă rog.
- Bine, bine.
859
00:39:01,373 --> 00:39:02,440
Ești de serviciu.
860
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Preluarea apelurilor,
tragerea de dosare.
861
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- Pentru cât timp?
- Scuzați-mă.
862
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
Răspunsul corect este
— Mulțumesc, șeriful Fox.
863
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Aș putea face mult mai rău.
864
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Uh, coborând
865
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
spre San Francisco dimineața.
866
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Barlow și cu mine avem un proces preliminar
audiere probatorie.
867
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Uite, fiind astăzi în ECSO,
am inteles.
868
00:39:32,237 --> 00:39:34,271
Ai fost acolo în fiecare zi,
869
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
retrăind acel iad.
870
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Îmi pare rău.
871
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Îmi pare rău
sa nu-l reprezinte?
872
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Eu cred cu adevărat asta
sunt oameni la putere
873
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
care trebuie trași la răspundere.
874
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Tu și principiile tale naibii.
875
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
O să-mi dai lecții
despre principii?
876
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
Nu, nu, nu ridica asta.
Nu ar trebui să ridic asta.
877
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Mulţumesc.
878
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Dacă aud un cuvânt
879
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
de la echipa de apărare a lui Barlow
880
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
denigrarea răspunsului
din biroul șerifului...
881
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Nu vei.
Iţi promit.
882
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Fiul ăla de cățea
habar nu are cât de norocos este.
883
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Mă întorc, Mick.
884
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
♪ Am privit o lumină
atât de strălucitor ♪
885
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
♪ Doar epuizează... ♪
886
00:40:28,994 --> 00:40:31,028
Hei, mamă.
887
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Mă duc să conduc cu tata
locul lui și ajută-l să împacheteze.
888
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
♪ Îmi doresc să mă pot întoarce... ♪
889
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Dacă te face să te simți mai bine,
M-am despărțit de el și azi.
890
00:40:44,576 --> 00:40:47,044
- I-am dat
preavizul meu de două săptămâni.
- Din cauza lui Barlow?
891
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Mătușa Miranda mi-a oferit un loc de muncă,
și am decis să spun da.
892
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
Oh.
893
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
Dragă, nu sunt atât de sigur că e așa
894
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
- o idee atât de bună.
- Mamă.
895
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
Doar că nu cred că o vei face
place.
896
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Ei bine, asta e pentru mine
să-mi dau seama.
897
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
Bine.
898
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
Bine. Mulţumesc.
899
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
900
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
♪ Cred că ar trebui să accept ♪
901
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
♪ Asta o voi face mereu
mergi pe acest drum ♪
902
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
♪ Transportați această încărcătură... ♪
903
00:41:24,415 --> 00:41:27,417
- Alo?
-Asta este Cassidy Campbell?
904
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
- Da. Cine e asta?
- Te-am văzut la știri.
905
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
Mi-a luat un minut
pentru a-ți găsi numărul,
906
00:41:31,523 --> 00:41:34,058
dar când mi-am dat seama cine
ai fost, știam că trebuie să sun.
907
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Îmi pare rău, despre ce este vorba?
908
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Am cunoscut-o pe sora ta Zoey.
909
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Am fost cu ea
noaptea în care a dispărut.
910
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Cred că ar trebui să vorbim.
911
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
♪ Ei bine, am încercat
a-l depăși ♪
912
00:41:48,974 --> 00:41:52,242
♪ Am făcut tot posibilul să o depășesc ♪
913
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
♪ Pe cont propriu ♪
914
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
♪ Cred că ar trebui să accept ♪
915
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
♪ Asta o voi face mereu
mergi pe acest drum ♪
916
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
♪ Transportați această încărcătură... ♪
917
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina mi-a spus că Nora a plecat.
918
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Ea mi-a spus
despre tine și Travis.
919
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
♪ S-a făcut timp pentru... ♪
920
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
E ceva în neregulă cu noi?
921
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
Adică...
922
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...evident.
923
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Da.
924
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
În loc să te bucuri de stele,
Am stat aici
925
00:42:28,413 --> 00:42:29,780
gândindu-mă cum, undeva,
926
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
cineva face ceva
încurcat
927
00:42:31,216 --> 00:42:33,483
că vom face
trebuie să se ocupe de ziua de mâine.
928
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
Și eu sunt cam
așteaptă cu nerăbdare.
929
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Aici e până mâine.
930
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Subtitrare sponsorizată de
CBS
931
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org